Should I do this trade?

Although I think you get more value out of the trade, I don't think it is best for your team. Quentin is definitely the best player in the deal, but you have a really good outfield already. Additionally, your starting pitching would be hurting without Lester. I would keep him.